Ποιος έλληνας υπουργός δήλωσε στην γερμανική εφημερίδα WELT online οτι ετοιμάζεται η αναδιάρθρωση; Οι γνωρίζοντες την γερμανικήν παρακαλώ να μεταφράσουν.... (ημερομηνία δήλωσης 18/4/2011 και δημοσιεύεται αύριο)

Griechenland bereitet die Umschuldung vor

Offiziell gibt es keinen Antrag, die griechischen Staatsschulden umzuschichten. Doch Athen, IWF und EU feilen längst an konkreten Plänen. 

Trotz öffentlicher Dementis bereiten Griechenland, die Euro-Länder und der Internationale Währungsfonds (IWF) hinter den Kulissen eine Umschuldung der griechischen Staatsschulden vor. „Es war von Anfang an klar, dass wir umschulden müssen“, sagte ein amtierender Minister der griechischen Regierung „Welt Online“. „Wir haben den Europäern und dem IWF schon Anfang 2010 gesagt, es wäre besser, Hilfskredite sofort mit einer Umschuldung zu verknüpfen“, sagte der Minister, der namentlich nicht genannt werden möchte.

„Doch die Kollegen der europäischen Regierungen sagten uns damals: ‚Es geht hier nicht nur um euch. Wir müssen erst einmal Zeit für die Stabilisierung der gesamten Eurozone gewinnen, und Ihr müsst beweisen, dass Ihr sparen und reformieren könnt, bevor wir über eine Umschuldung reden.’ Das haben wir jetzt getan. Jetzt ist die Frage nicht mehr, ob wir umschulden, sondern nur noch, wann“, ergänzte der Minister, der ein Vertrauter von Premierminister Giorgos Papandreou ist.

Die Athener Tageszeitung „Eleftherotypia“ berichtete, Griechenlands Finanzminister Giorgos Papaconstantinou habe die Euro-Zonen-Finanzminister am 8. April im ungarischen Gödöllö im Namen seiner Regierung um die Vorbereitung einer Umschuldung gebeten. Detaildiskussionen hätten gleichzeitig in Athen beim Besuch von Fachleuten der EU-Kommission, der Europäischen Zentralbank und des IWF begonnen. Gleichzeitig sei vereinbart worden, eine Umschuldung „bis zum letzten Augenblick zu dementieren“, zitierte die Zeitung einen „hochrangigen IWF-Vertreter“.

Ein Mitarbeiter der griechischen Regierung schilderte „Welt Online“, über welche Szenarien verhandelt wird und welche Stolpersteine einer Umschuldung noch im Wege stehen. „Es ist gut möglich, dass wir die Laufzeit für die Rückzahlung von Krediten deutlich verlängern und niedrigere Zinsen erreichen müssen. Ein zweiter Ansatz ist, etwa Investoren, die unsere Staatsanleihen erst nach Ausbruch der Krise für, zum Beispiel, 90 Prozent des Nennwertes gekauft haben, zu sagen: Ihr bekommt nur 80 Prozent, und zwar zu einem späteren Zeitpunkt.“ Öffentlich werde niemand zur Umschuldung Griechenlands Stellung nehmen, „bis alle Details geklärt sind“.

Kommt es zu einer Umschuldung, wären die Verluste für europäische Banken, aber auch für Athener Geldhäuser und für Griechenlands Rentenkassen erheblich. „Würden wir einfach von heute auf morgen die Zahlungsunfähigkeit erklären, verlören wir auf Jahre hinaus jeden Zugang zum Kapitalmarkt, und unsere Rentenkassen hätte ein milliardenschweres Loch in ihren Bilanzen“, ergänzte der Regierungsmitarbeiter.


http://www.welt.de/wirtschaft/article13207096/Griechenland-bereitet-die-Umschuldung-vor.html